‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫يا عزيزتي.
‫أأنت بخير؟
‫أنا أحترق من الداخل يا أمي.
‫أشعر بعطش شديد.
‫تفضلي يا عزيزتي.
‫يا فتاتي الصادقة والنقية كالماء.
‫اشربي قدرما تشائين.
‫جيد.
‫هل هذا كافٍ؟
‫نعم يا أمي، شكراً.
‫يا فتاتي ساطعة الوجه...
‫داكنة القدر.
‫لقد خفنا عليك.
‫كنت خائفةً جداً...
‫من أن يصيبك مكروه...
‫يودي بحياتك.
‫أمي.
‫"سيرما"؟
‫ماتت "سيرما" يا فتاتي.
‫دفنها المحاربون بقرب أخيك.
‫هو عرّض قبيلتنا للخطر...
‫وهي حاولت قتلي.
‫لكنهما كانا أخويّ.
‫بقيت وحيدةً في هذا العالم الواسع.
‫لم يبق لي شيء أستند إليه.
‫منذ الآن، مكانك هنا معنا.
‫يمكنك الاستناد إلينا.
‫أنا...
‫لطالما أردت ابنة.
‫وأنت كبرتِ بلا أم تقريباً.
‫سنتشارك مشاكلنا...
‫ونتمتع بغبطتنا.
‫سنتكل على بعضنا بعضاً...
‫وندعم بعضنا بعضاً.
‫منذ الآن، سأكون أماً لك...
‫وستكونين ابنةً لي.
‫"بعد يومين"
‫آه، الحمد لله.
‫اشتقت إلى وطني...
‫مع مائه المنشّطة وهوائه المنعش.
‫يا بك.
‫ثمة علّيق أسود يا بك.
‫لقد برعم من أغصانه للتو.
‫تفضل، كُل.
‫حتى أنّ مذاق هذه الأرض ورائحتها ‫متستران في هذا التوت.
‫هيا يا محاربون، ‫يجب أن نسرع بالذهاب إلى القبيلة.
‫حسناً يا بك.
‫أبي.
‫وافقنا على مسألة الحرب العظيمة ‫مع "بركة" خان.
‫لكن عندما نعود إلى القبيلة،
‫ثمة المسألة الشخصية التي قطعت بها وعداً.
‫أخبرني، ما هو هذا الوعد؟
‫زفافك يا أبي.
‫وعدتَ "إلبيغا" خاتون بأنكما ستتزوجان ‫عندما تنهي واجبك.
‫إذاً؟
‫ما الذي يقلقك؟
‫ثمة مسألة الحرب العظيمة من جهة...
‫والزفاف من الأخرى.
‫كيف سيجري هذا؟
‫لن نؤجل قضيتنا ولا وعدنا يا بني.
‫من المؤكد أن نعطي الأولوية لأحدهما.
‫لكن لكل شيء وقته.
‫إن ذهبنا لتأدية واجبنا قبل الزفاف...
‫قد لا نتمكن من العودة.
‫والأمر سيّان بعد زفافك.
‫لا بد من أن هذا صعب لك ولـ"إلبيغا" خاتون.
‫أصغ يا بني. قال أجدادنا ‫إنّ قسمة الثور أن يحمل قرنين.
‫وقسمتنا أن نحمل سيفاً ‫من الولادة حتى الممات.
‫نسعى إلى الحرب ونتحدى الأرواح الظالمة ‫لأجل الفتوحات.
‫وهل من حرب واحتفال ‫أكبر من زفاف لتركي؟
‫اتفقنا كلنا على فعل هذا.
‫ليس هذا واجباً لنا، بل بركة.
‫فلنعُد إلى قبيلتنا أولاً وسنرى ما سنفعله.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫هيا يا محاربون!
‫أأنت بخير؟
‫الحمد لله ولك، أنا بخير.
‫بارك الله فيكم كلكم.
‫لم تتركوني وحدي.
‫الصديق وقت الضيق يا "إلبيغا" خاتون.
‫لو حصل شيء كهذا لنا، لفعلتِ الأمر عينه.
‫فلننس هذا.
‫دعيني أغلي لك بعض الزيزفون والقرفة.
‫لا، لا تتعبي نفسك.
‫هل ترغبين في شيء؟ ‫أيّ طعام أو توت تشتهينه؟
‫لا، شكراً.
‫"عثمان".
‫ما الأمر؟
‫هذا لك يا "إلبيغا" خاتون.
‫ما كان من داعٍ لهذا يا "عثمان".
‫لماذا أتعبت نفسك لأجلي؟
‫تذكّري يا "إلبيغا" خاتون...
‫أنك أطعمتني الحساء عندما كنتُ مصاباً، ‫فقطعتُ لك وعداً.
‫افتُرض بي أن أحضر لك فريسةً بنفسي.
‫وفيت بوعدي.
‫آمل أن تساعدك على الشفاء.
‫شكراً.
‫لماذا تُقرع الطبول؟
‫آمل أنه خبر سارّ.
‫إن شاء الله.
‫أو هل هو...أبي!
‫من يُعقل أن يكون؟
‫آمل أنه خبر سارّ.
‫بالفعل.
‫- يا بك. ‫- قائدنا قادم!
‫أفسحوا الطريق!
‫أهلاً يا بك!
‫أبي.
‫أهلاً يا بك!
‫أهلاً يا "أرطغرل" بك!
‫تسرّني عودتي.
‫عاد أبي وإخوتي يا جدتي. عادوا من واجبهم.
‫أهلاً يا بك!
‫تسرّني عودتي.
‫أهلاً يا بك!
‫عاد محاربيّ.
‫الحمد لله.
‫أهلاً يا بك!
‫تسرّني عودتي.
‫يحيا "أرطغرل" بك!
‫ما شاء الله!
‫السيوف اللماعة ومحاربو "قايي" الشجعان!
‫أهلاً بعودتكم إلى قبيلتكم يا أبنائي!
‫تسرّني عودتي يا أمي.
‫- أهلاً يا أبي. ‫- تسرّني رؤيتك يا فتاي الشجاع.
‫- أهلاً يا أبي. ‫- تسرّني رؤيتك يا أسدي.
‫- أمي. ‫- يا عزيزي الثمين.
‫آه، الحمد لله!
‫تسرّني عودتي يا أمي.
‫- أهلاً يا أخي. ‫- آه!
‫أخي.
‫أهلاً.
‫- أخي. ‫- أخي.
‫- بك. ‫- ما شاء الله.
‫ما شاء الله.
‫أهلاً يا بك.
‫تسرّني رؤيتك.
‫تسرّني رؤيتك يا "أرتوك" بك.
‫أنت أيضاً يا "ملك شاه".
‫"إلبيغا" خاتون.
‫يجب أن نخبرك بعض الأمور يا بني.
‫فلنذهب إلى الخيمة.
‫أين أخي "غوندوغدو" و"سالجان" خاتون؟
‫تلقينا الدعم من "غوندوغدو" بك.
‫ووضعناه حيث قلت لنا.
‫لكن...
‫وصلنا خبر.
‫فقد عادا إلى قبيلتهما.
‫ذهب "إلتاكين" لمطاردة المغول يا بني. ‫لم نسمع خبراً عنه مذاك.
‫ويبحث "دوندار" عنه أيضاً.
‫لم يرِد "غوندوغدو" ترك قبيلته ‫بلا قائد، فرحل.
‫جيد.
‫سيصبح الوضع فوضوياً.
‫من الجيد له أن يكون مع قبيلته.
‫وسيعود "دوندار" قريباً يا بني.
‫لقد نضج "دوندار" هناك وتزوج وأقام عائلة.
‫لن يكون كالسابق عندما يعود.
‫سيكون "دوندار"...
‫أكثر إمكانيةً ومتانة.
‫"إلبيغا" خاتون.
‫تعرّضت "إلبيغا" خاتون لمصيبة كبيرة ‫يا بني.
‫ما الأمر يا "إلبيغا" خاتون؟
‫تدخّل المغول بانتخاب القائد.
‫حاولوا جعل مرشحهم يُنتخب يا "أرطغرل" بك.
‫الشكر لـ"تورغوت" بك و"غوندوغدو" بك...
‫فقد ساعدانا.
‫تخلصنا من الخطر وأفشلنا لعبتهم.
‫في اللحظة الأخيرة، وبغضب الانتقام...
‫حاولت "سيرما" قتلي.
‫لكنها ذاقت طعم سيفي.
‫كيف حالك الآن؟
‫هل اعتنت بك قبيلة "قايي" جيداً؟
‫بارك الله فيهم، اعتنوا بي جيداً.
‫أنا بخير تام، الحمد لله.
‫شجاعتك وإقدامك
‫وكفاحك لأجل العدالة والحقيقة،
‫لا يمكننا أن نردّها لك.
‫نال الخونة والظالمون ما يستحقونه ‫في قبيلة "أومور"
‫وفي "سوغوت".
‫رأى العالم كله أنه يستحيل غلب المؤمنين.
‫نزعنا قناع الظلمة الشرير ‫بمخالبنا الفولاذية.
‫لقد أدّينا واجبنا بشكل ملائم.
‫منذ الآن، سيجلب لنا اليوم والأيام القادمة ‫بدايةً جديدة.
‫لكن...
‫أولاً، يجب أن نفي بوعدنا.
‫ثم سنبدأ حملتنا بإذن الله.
‫أمي، فلتبدأ تحضيرات الزفاف.
‫فليرَ الأصدقاء والأعداء...
‫كيف تهتم قبيلتنا بتحضيرات زفاف.
‫لا تقلق يا بني.
‫إطعام الجياع...
‫وإلباس الحفاة...
‫هو قانون قادتنا ونسائنا.
‫دعنا نهتم بالزفاف.
‫سنذبح أفضل الجِمال والخراف...
‫ونمدّ أفضل المأدبات مع شراب لذيذ...
‫سيثير إعجاب حتى أعدائنا.
‫حان وقت تحضيرات الزفاف الآن.
‫ما شاء الله يا محاربيّ الشجعان!
‫انظر يا بني. حرّك جسمك دائماً نحو العدو.
‫وأبقِ ظهرك مستقيماً ومرناً.
‫اتخذ وضعية وقوف ثابتة، مفهوم؟ هيا.
‫هيا أيها المحاربون الشجعان.
‫يا أبنائي ومحاربيّ الشجعان، ‫فلتكن قبضتكم قويةً دائماً.
‫إن كانت قبضتكم ضعيفة، فستخسرون معصمكم
‫وسيفكم! هيا أيها المحاربون الشجعان!
‫آه يا ابني "أيبارس".
‫ليس كما تمسك بكتاب، "أيبارس"،
‫أمسك سيفك بإحكام وبشدة، مفهوم يا فتى؟
‫هيا يا "أيبارس". ‫هيا يا محاربيّ الشجعان، ممتاز.
‫ما شاء الله يا محاربيّ الشجعان.
‫جيد جداً.
‫توقفوا قليلاً يا محاربيّ الشجعان ‫وأصغوا إليّ.
‫أرى أنكم موهوبون جداً،
‫وبارعون جداً بتحريك سيوفكم بوجه العدو.
‫لكن الآن، أسألكم...
‫كيف ستدافعون عن أنفسكم
‫عندما يحرّك العدو سيفه بوجهكم؟
‫عبر حركة مضادة بسيفنا ‫يا كبير المحاربين "بامسي".
‫حسناً يا "عثمان". هذه إحدى الطرق، أنت محق.
‫أنت محق، ماذا أيضاً؟
‫هل من طريقة أخرى للدفاع عن أنفسكم؟
‫بدروع معاصمنا.
‫جيد، جيد جداً يا محاربي الشجاع، أنت محق.
‫جيد، تعال الآن.
‫تعال يا "عثمان".
‫يا محاربيّ الشجعان.، ‫بينما يتعارك هذان الشجاعان،
‫سأريكم كيفية الدفاع بدرع المعصم.
‫اتفقنا؟ هيا. هيا يا محاربَيّ الشجاعين. ‫الحلبة لكما.
‫جيد جداً.
‫نعم، جيد جداً.
‫انظروا إلى محاربَيّ الشجاعين!
‫مع مخالب كالذئاب وطير الباز!
‫هيا، جيد جداً!
‫هيا يا محاربيّ الشجعان! هيا، أنتم أيضاً!
‫ما شاء الله عليهما، جيد جداً!
‫الله هو الحياة والله هو العدل!
‫قليلاً بعد يا أسودي. جيد جداً!
‫هيا يا أسودي!
‫اربط قدميها.
‫جيد جداً.
‫آه، ما شاء الله.
‫أنت أيضاً ستعدّينه عندما تكبرين.
‫شكراً.
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫وعليكم السلام يا سيدي.
‫ما الأمر يا "بامسي"؟
‫هل قرعوا طبول الحرب ولم أسمعها؟
‫لا تعرف أبداً متى ستُقرع طبول الحرب معنا ‫يا سيدي.
‫لذا أدرّب هؤلاء الفتية الصغار ‫عديمي الخبرة.
‫يبدأ يوم جديد والحرب وشيكة يا سيدي.
‫نتدرب لئلا نكون غير مستعدين للقتال...
‫ضد الظالمين.
‫جيد جداً، لكن...
‫تعرفون أنّ التدريب لا يقتصر على السيف، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا هناك أيضاً يا سيدي؟
‫يجب أن تدربوا دائماً...
‫قلوبكم وعقولكم.
‫فقبل أن يصل السيف إلى أرض المعركة...
‫تبدأ الحرب في القلب والعقل.
‫أولاً، يجب أن توسّعوا الفتوحات والنصر...
‫في قلوبكم وعقولكم...
‫ثم تنهونها...
‫على أرض المعركة بسيوفكم.
‫نحن نتعلم عبر تحريك سيوفنا ‫كي نقوّي قبضاتنا.
‫ماذا يجب أن نفعل كي نقوّي ‫قلوبنا وعقولنا يا سيدي؟
‫لا يكسب المرء الاحترام ‫عبر تصرفه المعتاد...
‫بل عبر ما يقصد تحقيقه.
‫يجب أن ترفعوا أهدافكم...
‫بقدر سعة قلوبكم...
‫وقوة عقولكم.
‫يأمر الله تعالى في سورة "الشرح":
‫"فإذا فرغت فانصب."
‫من أجل فعل هذا...
‫يجب أن تكون أهدافكم وأحلامكم كبيرة.
‫كلما كان الحلم كبيراً...
‫زادت قوة مسعاكم.
‫سيكون عقلكم هنا اليوم، لكن أحلامكم...
‫لن تؤثّر في اليوم أو الغد...
‫بل في القرون الـ5 القادمة...
‫والسنوات الألف القادمة.
‫احلموا بحلم كهذا...
‫وضعوا نصب أعينكم هدفاً كبيراً كهذا...
‫كي ينير ذلك الهدف أعينكم...
‫وكي يجعل سيركم الناس يعرفون...
‫أنكم تتمتعون بذلك الحلم.
‫- هل تعرفون "القسطنطينية"؟ ‫- إنها مدينة في "بيزنطة" يا سيدي.
‫أسمع أنها ساحرة وفيها قلاع متينة جداً.
‫لم يتمكن أحد من فتحها.
‫يأمر نبينا صلّى الله عليه وسلّم:
‫"لا شك في أنّ (القسطنطينية) ستُفتح.
‫الجندي الذي سيفتحها عظيم جداً.
‫القائد الذي سيفتحها عظيم جداً."
‫كونوا محاربين شجعاناً ‫أحلامهم وأهدافهم كبيرة.
‫اسعوا إلى تحقيق كلام النبي.
‫حتى لو لم تستطيعوا تحقيقه اليوم...
‫مهّدوا الطريق للمتحدرين منكم.
‫ازرعوا بذرةً كي...
‫تعطي ثمراً بعد ألف سنة إن لزم الأمر.
‫عسى أن يقدّر لنا الله وللمتحدرين منا ‫أن نحقق هذا الهدف.
‫آمين!
‫- آمين. ‫- آمين يا "عثمان".
‫لكن لا تنسوا...
‫لأجل تحقيق هدف نبينا...
‫يجب أن تعيشوا حياةً جديرةً بنبينا.
‫اعرفوا جيداً أنّ كل ما تحققونه ‫من دون اتباع سبيله
‫لا قيمة له الآن وأبداً.
‫شكراً يا سيدي. أنت تتكلم جيداً من القلب.
‫أرى أنك حزينة يا أمي.
‫لست حزينة.
‫بل فخورة.
‫معظم حياتنا...
‫قضيناها بخدمة هذه الخيمة...
‫التذكار الذي تركه زوجي "سليمان" شاه.
‫عشنا الكثير من الأفراح...
‫والكثير من الأحزان في هذه الخيمة.
‫ذرفنا الكثير من الدموع...
‫على سجاد هذه الخيمة.
‫من يدري كم من هتافات النصر صدحت فيها؟
‫طبعاً عشنا أيضاً أياماً ‫شعرنا خلالها بالتهديد.
‫لكن كل مرة...
‫عرفنا كيف نعيد إحياء أنفسنا وننهض.
‫أمي...
‫أنت خضت الكثير من المآزق.
‫وعانيت كثيراً.
‫لكننا نراك دائماً تشمخين عالية.
‫دور السيدة...
‫لا يعني الاهتمام بحاجات القبيلة ‫والخيمة فحسب يا فتاتي.
‫دور السيدة هو إقامة نظام في البيت.
‫وإعطاؤه إيماناً وقوةً.
‫السيدة كالعمود الفقري...
‫فلو سقطت...
‫انهار معها البيت أيضاً.
‫يقوم القائد بالقتال.
‫لكن السيدة تغلي القدر.
‫يبقي القائد القبيلة مُنقادة.
‫لكن السيدة تحافظ على نظامها.
‫القائد...
‫هو عقل القبيلة.
‫السيدة هي روحها.
‫لقد سمعتِ هذا مني، فتذكّريه.
‫وأخبري ابنتك عنه...
‫كي تتذكّره هي أيضاً.
‫الخبر السار الذي أعلنت عنه ‫سبق أن استهلّ يوماً جديداً يا بك.
‫وكأنّ الناس كانوا نائمين لوقت طويل...
‫واستيقظوا الآن ونهضوا من أسرّتهم.
‫كل هذا ثمرة كفاحنا وجهدنا.
‫كنا قبيلةً مؤلفةً من 400 خيمة...
‫لكننا نشرنا الخوف في كل اتجاه.
‫ستنمو أشجار كثيرة من البذور إن شاء الله.
‫إن شاء الله.
‫- يا بني. ‫- أبي.
‫لا يكفي الجمر وحده لاحمرار الحديد الداكن.
‫تحتاج إلى منفاخ لإشعاله.
‫قررت تقوية سيفي.
‫فالزفاف على وشك البدء.
‫تعال وقف هنا.
‫يجب أن تميّز حصانك وسيفك وسهمك...
‫عن كل شيء آخر.
‫لأننا اشتهرنا في العالم بهذه الأمور الـ3.
‫لقد أتقنّا هذه الأمور الـ3 لقرون.
‫اعرف سيفك ليكون مثل نفسك.
‫كلما احترق أكثر، زادت حرارته.
‫كلما طرقت السيف الحامي، يصبح أكثر حدةً.
‫وما من عدوّ يعجز سيف حادّ عن خرقه.
‫كما يُقال...
‫رأس الكفرة كالعجين،
‫بينما رأس التركي كالحديد.
‫أنت محق يا أبي.
‫يجب أن يكون السيف كرجل شجاع.
‫لا يجب أن يصدأ، تماماً كمعصم الجندي وقلبه.
‫هذا مؤكد.
‫من الأفضل أن يكون لدينا محارب لا يُقهر ‫وسيف لا يصدأ.
‫هيا، أحضر مطرقتك.
‫أولاً، رنين الحديد...
‫ثم صوت آلة القبز.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫- الله هو الحياة! ‫- الله هو العدل!
‫انظروا إلى العروس، ثمة حنّة على يدها.
‫لا تقولوا شيئاً للعروس، ‫وإلّا فستشعر بالإهانة وتهرب إلى وطنها.
‫ثمة حنة على الباب. إنها كملاك!
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫حنة زفاف سعيدة لك. عسى أن تتحقق أمنيتك.
‫انظروا إلى العروس، ثمة حنّة على يدها.
‫لا تقولوا شيئاً للعروس، ‫وإلّا فستشعر بالإهانة وتهرب إلى وطنها.
‫ثمة حنة على الباب. إنها كملاك!
‫حنة زفاف سعيدة لك. عسى أن تتحقق أمنيتك.
‫انظروا إلى العروس، ثمة حنّة على يدها.
‫لا تقولوا شيئاً للعروس، ‫وإلّا فستشعر بالإهانة وتهرب إلى وطنها.
‫ثمة حنة على الباب. إنها كملاك!
‫حنة زفاف سعيدة لك. عسى أن تتحقق أمنيتك.
‫انظروا إلى العروس، ثمة حنّة على يدها.
‫لا تقولوا شيئاً للعروس، ‫وإلّا فستشعر بالإهانة وتهرب إلى وطنها.
‫ثمة حنة على الباب. إنها كملاك...
‫أنت تشعّين كالقمر يا فتاتي.
‫حنة زفاف سعيدة لك. عسى أن تتحقق أمنيتك...
‫عسى أن تبتعد عنك وجوه الأشرار ‫وعيون الحسّاد إن شاء الله.
‫آمين أيتها الأم "هيماه". بارك الله فيك.
‫أنتم منحتموني أوقات السلام هذه.
‫عسى أن تنزل بركة اتحادكم علينا كلنا.
‫آمين. إن شاء الله يا فتاتي.
‫حنة زفاف سعيدة لك...
‫أنت كجنيّة يا "إلبيغا" خاتون.
‫عسى أن تُرزقي بجيش من الأبناء ‫وقبائل من البنات.
‫- إن شاء الله. ‫- آمين.
‫ثمة حنّة على يدها.
‫لا تقولوا شيئاً للعروس، ‫وإلّا فستشعر بالإهانة وتهرب إلى وطنها.
‫ثمة حنة على الباب. إنها كملاك.
‫حنة زفاف سعيدة لك. عسى أن تتحقق أمنيتك.
‫الحمد لله يا بك.
‫حظينا بفرصة الأكل من مأدبة زفافك.
‫بارك الله فيك...
‫بوفرة هذه المأدبة.
‫آمين يا أخي.
‫أتينا إلى زفاف قائدنا المبارك ‫وجلسنا إلى مأدبته.
‫وأكلنا من طعام الزفاف.
‫لكن، إن لم تمدح القبيلة يا بك...
‫فلن تحظى بأيّ نصيب.
‫لنر كيف يمدح "بامسي".
‫حسناً يا بك.
‫الآن، يعرف الأيل المروج التي يرعاها.
‫وتعرف العنزة عشب الجبال العالية.
‫ويعرف الجمل اتجاهات الطرقات المختلفة.
‫يعرف الثعلب رائحة الجداول الـ7.
‫ويميّز الحصان بين الرجل السمين ‫والرجل النحيل.
‫يعرف الحامل بوجود العبء.
‫يعرف الدماغ ألم الرأس الأبله.
‫الآن...
‫يسافر الشاعر مع آلة القبز ‫ليشيد بقائد تلو الآخر وأرض تلو الأخرى.
‫- شكراً. ‫- الشاعر
‫يميّز بين القائد السخي والقائد البخيل.
‫عسى أن يكون الشاعر من يغنّي في خيمة قائدي.
‫عسى أن يبدد الله كل مصيبة قد تحلّ علينا.
‫عسى أن تكون دولة قائدي خالدة.
‫عسى أن تكون خالدة!
‫آمين.
‫آمين يا أخي.
‫برع "بامسي" بالمديح.
‫الآن، غنّ لنا بعض القصائد أيها الشاعر.
‫شكراً يا "أرطغرل" بك.
‫تُحضر قبائل "أوغز" الـ24 يوم النصر العظيم.
‫يُحضر نسل الأتراك المجيدين النبيل ‫يوم النصر العظيم.
‫تاريخ فرعَي "بوزوك" و"أوشوك" مليء بالنصر.
‫سِر في الطليعة إلى الفتح، ‫فاليوم يوم النصر العظيم.
‫تركنا بصمةً على "ملاذكرد" ‫بفضل شهدائنا ومحاربينا المخضرمين.
‫استعدنا ألف سنة، واليوم يوم النصر العظيم.
‫آه، لا تنسوا أجدادنا، ‫فقد بنوا هذا الوطن لنا.
‫الذين استشهدوا لأجله، ‫فاليوم يوم النصر العظيم.
‫اقترب هذا اليوم، وسيعرف العالم كله به.
‫سنستأصل الصليبيين، ‫فاليوم يوم النصر العظيم.
‫فليبزغ الفجر، فلم تعُد هذه الأراضي تكفي.
‫يحلّ علينا شفق مبارك، ‫فاليوم يوم النصر العظيم.
‫حان وقت الحملة، ‫فاعرفوا أننا نتشارك الدم عينه.
‫أنتم تلتهبون بشغف النصر، ‫فاليوم يوم النصر العظيم.
‫أيها الأتراك، فلنزرع الأسى ‫ولنزرع رايتنا على القلاع.
‫فلنسفك دم الكفرة، فاليوم يوم النصر العظيم.
‫تحققا من سيفيكما ودرعيكما جيداً.
‫كأبناء القائد، لا يجب أن نهين أنفسنا ‫في الزفاف.
‫لسنا ذاهبين إلى الحرب يا أخي.
‫ما الأمر؟
‫هذا سيفي.
‫هذا سيف جميل يا "عثمان".
‫- دعني أحمله. ‫- لا يا أخي.
‫احمل سيفك.
‫أنا الابن البكر.
‫أظنني أنا أكثر من يليق به.
‫أنتما بارعان باستعمال السيف.
‫هذه أول مرة أرغب فيها في سيف.
‫فيجب أن يكون لي.
‫أنا طرقت هذا السيف مع أبي.
‫من حقي أن أحمله.
‫وماذا لو طرقته مع أبي؟
‫أليس هو أبانا نحن الـ3؟
‫أفضّل رميه في الموقد وإذابته ‫على إعطائكما إياه.
‫أنت تفوز من جديد بإصرارك الذي لا يتزعزع.
‫حسناً، لماذا لا تزالون هنا؟
‫- إنهم على وشك أن يبدأوا يا فتياني. ‫- نحن جاهزون يا جدتي.
‫جيد.
‫و...
‫سيغادر أبوكم غداً.
‫لكن عمكم "دوندار" قادم.
‫عمي "دوندار"؟
‫نعم، عمك "دوندار".
‫سيعود بعد سنوات.
‫ولن يغادر هذه المرة.
‫أصبح قائداً عازماً وشجاعاً مثلكم.
‫فلنر ما سيحصل مع عمكم "دوندار".
‫فلنر. هيا بنا.
‫عسى أن يغفر الله خطايانا كلها. ‫استغفروا الله.
‫عسى أن يغفر لنا.
‫استغفروا الله.
‫"إلبيغا"، ابنة "أومور"...
‫هل تقبلين بـ"أرطغرل"، ‫ابن "سليمان" شاه زوجاً لك؟
‫نعم.
‫هل تقبلين به؟
‫نعم.
‫- هل تقبلين به؟ ‫- نعم.
‫"أرطغرل"، ابن "سليمان" شاه...
‫هل تقبل بـ"إلبيغا"، ابنة "أومور" زوجةً لك؟
‫نعم.
‫هل تقبل بها؟
‫نعم.
‫- هل تقبل بها؟ ‫- نعم.
‫أيها الشاهدان...
‫هل تشهدان على هذا؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫وأنا، بحضور الشاهدين والموجودين، ‫أزوّجكما.
‫بارك الله في قرانكما.
‫آمين.
‫أبي.
‫أنت عدت للتو من واجبك.
‫لماذا عليك أن تغادر غداً؟
‫"أصلان".
‫يا ابنتي الجميلة، يا حَمَلي.
‫تنتظرنا حملات كثيرة في هذا اليوم الجديد.
‫يا حَمَلي، يبدأ واجب المحارب
‫بالصلاة التي تُهمس في أذنه عندما يولد...
‫وينتهي بالصلاة التي تُتلى عندما يموت.
‫هل ستدوم هذه الحملة طويلاً يا أبي؟
‫إذاً يا "أيبارس"...
‫يا بني.
‫ربما يوم...
‫ربما سنة.
‫بني...
‫قد لا نعود أبداً.
‫يا طفلَيّ...
‫سنحقق العدالة عند حد سيوفنا.
‫سنعطي الأمل للمظلومين.
‫يا طفلاي، لا نفعل أيّ شيء لهذا اليوم.
‫كل شيء لأجل الغد.
‫كي نترك للأجيال القادمة مثل جيلكما ‫مستقبلاً
‫تمشون فيه شامخي الرؤوس.
‫يا "بامسي"...
‫ما إن عدت أم بقيت...
‫لديك زوجة وطفلان سيفخرون بك لمدى الحياة.
‫اعلم هذا فقط.
‫كل صلواتنا معك ومع المحاربين مثلك.
‫شكراً يا "حفصة".
‫أنا أعرفكم كلكم، أليس كذلك؟
‫يا لروعتكم!
‫يا حَمَلي.
‫يا أسدي.
‫يا طفلَيّ.
‫شكراً.
‫لماذا تقفين هناك يا "إلبيغا" خاتون؟
‫هل تتحاشين قائدك؟
‫تعالي واجلسي.
‫ظننت "سوغوت" ستكون جحيماً لي...
‫لأنّ السحاب الداكن اقترب وظلّلني...
‫لكن الحمد لله أنه تبدد كله الآن.
‫بفضل الأمل والنور اللذين تحضرهما ‫يا "أرطغرل" بك.
‫مهما كان الوضع،
‫لا يجب أن تسمحي بأن يصيب شيء قبيلتك.
‫الآن، أنا أؤمن بأنني متى أكون محتاجاً...
‫لن تسمحي لأيّ شيء بأن يصيبني ‫أو يصيب خيمتي.
‫منذ الآن، سننير الظلمة معاً...
‫ونخوض التجارب الصعبة جنباً إلى جنب.
‫كان قدري أن أنفصل عن عائلتي.
‫الآن، جائزتي الكبرى...
‫ليست مجرد أن أكون زوجتك...
‫بل أن أكون بقربك في كفاحك للعدالة.
‫منذ الآن، هذا واجبي الأكثر تشريفاً.
‫لقد خسرت عائلتي.
‫وعمّ الصمت على خيمتي.
‫سقطت في أعماق آبار اليأس.
‫لم أر بصيص نور ‫ولم أسمع صوتاً يمدّني بالأمل.
‫لكن الله أظهر رحمته العظيمة ضمن تجربتنا.
‫فأعطاني عائلةً...
‫وخيمةً مباركة.
‫يخضع الناس أحياناً لتجارب مع عائلاتهم...
‫وأحياناً مع ممتلكاتهم وأحياناً مع أحبائهم.
‫مع أنك خضعت للتجربة مع...
‫عائلتك وملكيتك وأحبائك...
‫إلا أنك لم تساومي مع العدالة أو الحقيقة.
‫وامرأة صادقة مثلك وحدها...
‫تليق بهذه الخيمة بعد سنوات طويلة.
‫حان وقت الرحيل يا "إلبيغا" خاتون.
‫لا تقلق علينا يا "أرطغرل" بك.
‫قبيلتك وخيمتك بأمان معنا.
‫أستطيع أن أدير ظهري وأغادر مرتاح البال ‫بما أنك هنا الآن يا "إلبيغا" خاتون.
‫لن أقلق بتاتاً.
‫وأنا متفائلة بالمستقبل ‫بفضلك يا "أرطغرل" بك.
‫أؤمن بأن في المستقبل، ‫قصصاً عنك وعن قتالك...
‫ستُروى في هذه الأرض.
‫وأعرف أن المتحدرين منك سيتغنّون بك.
‫لأن ابتسامات المتحدرين منك ‫عندما يسمعون اسمك بعد قرون...
‫ستعني أنّ دعاءاتك تحققت.
‫إن شاء الله.
‫نحن نكافح والله يعيننا.
‫قد نغادر ولا نصل إلى هناك، ‫وقد نصل ولا نعود يا أمي.
‫أعطيني بركتك.
‫بركتي معك يا بني.
‫أنت الذي لففتك في المهود بحبّي...
‫فلذة كبدي، جزء من حياتي، ‫زهرة وجودي، يا بني.
‫عسى أن يستجيب الله دعاءات أمك.
‫شكراً يا أمي.
‫أبي.
‫انظروا إلى محاربَيّ الشابين.
‫أنتما عمودا خيمتنا.
‫تقفان منتصبين كي تبقى خيمتنا ‫ورأسنا شامخين.
‫"عثمان"...
‫أترك الخيمة في أمانتك.
‫تعاليا يا محاربَيّ الشجاعين.
‫يحيا "أرطغرل" بك!
‫لقد شهدنا الكثير من الظالمين والخونة.
‫لم نخَف من بذل جهود قالوا إننا نعجز عنها.
‫لقد عبرنا جبالاً يستحيل اجتيازها.
‫الآن، يُظهر الشفق شمساً حمراء.
‫يولد يوم جديد.
‫ليس هذا مجرد يوم جديد ‫سيفصل الظلام عن النور...
‫بل ولادة...
‫نظام جديد وعصر جديد.
‫حلّ الوقت الذي كنا كلنا ننتظره.
‫خضنا السراء والضراء معاً لسنوات.
‫سنغادر، لكننا قد لا نعود.
‫أعطونا بركتكم.
‫بركتنا معكم!
‫لم نكن يوماً من بين الذين تراجعوا ‫أو خافوا...
‫أو هربوا من هذا العالم الذي نعجز عن حكمه ‫حتى ولو للحظة واحدة.
‫ولن نكون كذلك!
‫حان وقت أن نطبع ختم القيامة ‫على "الأناضول" المظلومة...
‫التي شكّل الحزن قدرها.
‫الله أكبر!
‫يحيا "أرطغرل" بك!
‫عسى أن تكون التلال التعجيزية مراعياً لك.
‫عسى ألّا يلفح الريح وجهك ‫وألّا يلمس حجر قدميك.
‫يا بني.
‫وداعاً يا "أرطغرل" بك.
‫يحيا "أرطغرل" بك!
‫آه، أيتها الخيمة البيضاء ‫التي تركها أجدادنا في أمانتا...
‫تذكار جدي "سليمان" شاه.
‫أتعهد بأن أجعل الظالمين يخافونك ‫والمظلومين يلجأون إليك.
‫آه، أيها السيف، أساس قيادتنا.
‫أتعهد بألا أعيدك إلى غمدك ‫إلى أن يموت كل الظالمين.
‫آه أيتها الراية المباركة ‫التي تحمل علامة أجدادي في قلبها!
‫أتعهد بأن أحملك في كل أنحاء العالم...
‫وأن أجعلك ترفرفين فوق القلاع.
‫إن كانت ستندلع انتفاضة جديدة...
‫إن حان الوقت ليشهد العالم قيامةً جديدة...
‫فسنكون حاملي أعلام هذه القيامة ‫إن شاء الله.
‫يا الله القدير!
‫هيا يا محاربون.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫يا أيها الذي يزيّن السماء بالنجوم!
‫يا أيها الذي يسيّر السحاب!
‫يا الله الذي يبدد الجيوش المحتشدة!
‫أنت الذي يحجب الشمس خلف الظلمة.
‫ينتظر العالم المسلم المشتت ‫النور والأمل والخلاص.
‫اجعلنا أدوات لهذه الغاية.
‫اجعلنا حاملي علم هذه القضية المباركة.
‫اسمح لنا بتوحيد العالم المسلم ‫تحت تلك الراية المباركة.
‫دع أحصنتنا تخبّ ‫عندما نحثّها على الاندفاع.
‫دع أسلحتنا تكون حادة ‫بينما نستلّها لأجل العدالة.
‫دع هذه الشمس التي تشعّ علينا
‫تكون سلَف النور الذي سيشعّ على أرضنا.
‫فلتكن بداية يوم جديد
‫لن تنير هذا اليوم وحده،
‫بل الكثير من القرون القادمة.
‫آمين.
‫جعلوا الشمس رايتهم والسماء خيمتهم.
‫امتطوا خيولهم في حقول شاسعة.
‫جعلوا من سيوفهم رفيقتهم وعززوا جيوشهم.
‫حملوها إلى المزيد من البحار والأراضي،
‫والأمل الإلهي.
‫أصبحوا القيامة...
‫في عصر فُقد فيه الأمل...
‫وصرخوا للعالم بأسره:
‫"العدالة إلى الأبد، الحرية إلى الأبد."
‫هذه القصة للذين يحلمون بالفتوحات.
‫للذين يحاربون من دون التراجع.
‫للمستعدين للشدائد.
‫هذه القصة
‫عن الأتراك الذين أرادوا إحلال النظام ‫على الأرض.
‫ترجمة إيلي شواح